Tesnim

Tesnim is een schrijfwijze van het Arabische tasnim (تسنيم). In de Koran is Tasnim de naam van een waterbron in het paradijs. In de soera Al-Mutaffifin staat dat zij die dicht bij God staan eruit drinken; de drank van de rechtschapenen wordt ermee gemengd. Het woord komt maar één keer in de hele Koran voor.

Tasnim hoort bij een Arabische wortel die met hoogte te maken heeft. Het verwante sanam is de bult van een kameel, en bij uitbreiding het hoogste deel van iets. Het werkwoord sannama betekent onder meer iets als een bult ophogen, zoals een maat graan die boven de rand uitsteekt. Uitleggers beschrijven Tasnim als water dat van boven, uit de hoge vertrekken van het paradijs, op de bewoners neerkomt.

In het Turks wordt het woord tesnim geschreven, met dezelfde e als in deze naam. Ook daar is het de naam van een waterbron in het paradijs, uitgelegd met de betekenis 'hoogte'.