Franciszek

Franciszek is de Poolse vorm van het Latijnse Franciscus. Dat woord betekende "Fransman" of "Frankisch" en is afgeleid van Francus, de naam van de Germaanse Franken. Uit die volksnaam ontstond later het woord frank in de betekenis "vrij": een Frank was een vrij man. De naam zelf betekent dus "Fransman"; de vrijheid hoort bij het woord dat uit dezelfde volksnaam kwam.

De bekendste drager is de heilige Franciscus van Assisi, zoon van een lakenkoopman, geboren eind 1181 of begin 1182. Zijn moeder noemde hem eerst Johannes. Het verhaal gaat dat hij de naam Francesco kreeg toen zijn vader, die bij de geboorte in Frankrijk was, terugkwam. Na een langzame bekering legde hij in de dertiende eeuw de basis voor de orde van de minderbroeders, de franciscanen. Hij stierf in 1226 en werd twee jaar later heilig verklaard.

In het Pools heet de heilige Franciszek z Asyżu. In 2013 koos de nieuwe paus de naam Franciscus, ter ere van de heilige van Assisi.

Franciszek draagt zo twee lagen in zich: de oude volksnaam van de Franken en de eenvoud van de heilige wiens naam hij draagt. Het is een naam met diepgang, en met een klank die onmiskenbaar Pools is.