Noah

Noah is de internationale vorm van het Hebreeuwse Noach. De naam wordt verbonden met een werkwoord voor 'rusten'. Rust is daarmee de etymologische verklaring. In het Bijbelse verhaal spreekt Lamech bij de naamgeving over de troost die zijn zoon zal brengen. Die passage gebruikt een woordspeling; troost is een Bijbelse associatie en geen tweede letterlijke betekenis.

In het Bijbelse verhaal krijgt Noach de opdracht een ark te bouwen. Volgens dat verhaal overleeft hij de zondvloed met zijn gezin en de dieren aan boord. De regenboog wordt daarna het teken van een verbond. Voor ouders die aan dit verhaal denken, kan Noah daarom ook verwijzen naar bescherming of een nieuw begin. Dat zijn interpretaties van het verhaal, geen vertalingen van de naam.

In Nederland staat Noah in 2025 op de eerste plaats bij jongens, met 883 registraties. Ook in meerdere eerdere jaren stond de naam bovenaan. De spelling Noah wordt vooral voor jongens gebruikt. De dochter van Selofchad in het Oude Testament heet Noa of Noah in verschillende vertalingen. Haar Hebreeuwse naam is een andere naam dan Noach; het gaat dus niet eenvoudig om een vrouwelijke verkorting van de jongensnaam.

Noah telt vier letters en twee lettergrepen. De keuze voor deze naam kan zowel aan de klank als aan het Bijbelse verhaal liggen. Wat de naam voor een gezin betekent, staat los van de taalkundige verklaring 'rust'.