Marta

De naam Marta is afgeleid van het Aramese woord marta, dat "meesteres" of "vrouwe" betekent. Het is dezelfde naam als Martha, maar dan in de kortere, meer internationale spelling zonder de afsluitende h. De oorsprong ligt in het Aramees, de omgangstaal in het Midden-Oosten ten tijde van Jezus, al wordt de naam vanwege de Hebreeuwse wortels vaak onder Hebreeuws geschaard.

In het Nieuwe Testament is Martha de vrouw die Jezus ontvangt in haar huis in Bethanië. Ze is de zus van Maria en Lazarus en wordt beschreven als iemand die druk bezig is met het verzorgen van haar gasten, terwijl haar zus Maria aan Jezus' voeten zit. Dit bijbelverhaal heeft Martha tot een symbool van gastvrijheid en zorgzaamheid gemaakt.

De naam verspreidde zich vroeg door de christelijke wereld en werd in veel Europese talen overgenomen. In landen als Spanje, Italië, Polen en Portugal is Marta de standaardvorm, terwijl in het Nederlands en Engels Martha gangbaarder is. De naam klinkt daardoor meteen vertrouwd in heel Europa.

De betekenis "meesteres" draagt iets krachtigs en waardig in zich. Het gaat niet om heersen in strenge zin, maar om iemand die de leiding neemt, die zorgt dat alles op zijn plek valt. Marta voelt als een naam voor iemand met een warm hart en een stevige ruggengraat.

In Nederland klinkt Marta iets zachter en moderner dan Martha, met een open, mediterrane klank die haar een eigentijds en internationaal karakter geeft. Het is een naam die zonder uitleg begrepen wordt, van Barcelona tot Warschau.